罗尔德·达尔
一
毕克斯比夫妇住在纽约某处的一间小公寓里。毕克斯比先生是个牙医，收入一般。总是在每个星期五的下午，毕克斯比夫人就会到巴的摩尔去拜访她的老姑妈。晚上她在姑妈那里住，第二天会准时回到纽约为丈夫做晚餐。到现在为止，一切都还好。
但，事实是，这位姑妈不过是一个被称为上校的绅士，而我们的女主角在巴的摩尔的大部分时间都在陪伴这个无赖。
8年时间过去了。转眼快到圣诞节了，这天，毕克斯比夫人站在车站等候回纽约的火车。
“上校吩咐我把这个交给您。”旁边有个声音对她说。
她转身看到威金斯把一个大纸箱送到她的怀里。
“哎呀！”她大叫一声，心情慌乱，“老天，这么大的纸箱！到底是什么，威金斯？有没有口信？他没有口信给我？”
“没有。”马夫说着走开了。
一上火车，毕克斯比夫人就把纸箱拿进女洗手间，并锁上了门。好兴奋啊，来自上校的圣诞礼物！她开始解绳子。
“我的天，”她突然大声叫道，“这不会是真的吧！”
她从没见过这样的貂皮。这是貂皮，对不对？对，当然是貂皮。多漂亮的颜色啊！毛色几乎是纯黑的。
毕克斯比夫人捡起放在纸箱里的信封，取出上校的信：
有一次我听你说你喜欢貂皮，就买了这件大衣给你。我真诚希望你收下它，把它当做我们分别的礼物。出于私人理由，我不能再见你了。别了，祝你好运。
她微笑着把信折好，想把它撕掉丢出窗外，但折信时却注意到反面有字。
附注：告诉他们，这是你那慷慨的好姑妈送给你的圣诞礼物。
“这人一定是疯了！”她大声说，“莫德姑妈可没有那么多钱。”但，如果不是莫德姑妈送的，又会是谁呢？
再过几小时她就要到纽约了，然后再过10分钟她就会到家，丈夫会在那里迎接她，但放弃这件大衣她又不甘心。
“我一定要得到这件大衣！”她大声喊道，“我一定要得到这件大衣！我一定要得到这件大衣！”
两个半小时之后，毕克斯比夫人下了火车，并快步走到出口处。她拎着纸箱，招手叫的士。
“司机，”她说，“你知道附近有还在营业的当铺吗？”
“第六大道上有很多。”他回答。
“那请你停在你看到的第一家铺子门口就好了。”她坐进去，然后车子开动了。
不久，的士就停在一家当铺外面。“有什么事？”店主问，他从店后一黑暗处出现。
“噢，下午好。”毕克斯比夫人说。她开始解盒子上的绳子。
“你看我多傻！”毕克斯比夫人说，“我出门时忘带钱包了，今天又是星期六，银行都关门了，要星期一才开，而我过周末又需要钱。这是一件价值不菲的大衣，但我不多要，只想借点钱够我用到星期一就行了。之后我会过来把它赎回去的。50美元如何？”
“我可以借你50美元。”
男子走到抽屉处，拿出一张当票，放在柜台上。
“名字？”他问。
“免写。还有地址。”
她看见男子犹疑了一下，等待她的答复。
“您不想留下名字和地址，对不对？”
“能免则免，”毕克斯比夫人说，“这纯属私人理由。”
“那您最好不要把当票弄丢了。”
“我不会弄丢的。”
“您知道任何人都可凭此票来赎回这件物品吗？”
“是的，我知道。”
“只凭此票。”
“是的，我知道。”
“你要我怎么说明它？”
“不用说明，谢谢。没那个必要，只记下我借了多少钱就可以了。”
“那就照您的意思办。”男子说，“这是您的大衣。”
这时，毕克斯比夫人突然有一个不愉快的想法。“告诉我，”她说，“如果我的当票上没有物件说明，你怎么能保证你还给我的是大衣而不是别的东西呢？”
“这簿子上有记录。”
“但我只有一个号码。这么说，实际上，只要你想，你就可以给我任何旧东西，是这样吗？”
“你到底要不要说明？”男子问。
“不，”她说，“我相信你。”
男子在当票上下两部分的价格栏里写下“50美元”，然后撕成两半，将下半部分从柜台上滑给毕克斯比夫人。他从夹克衫里面的口袋里拿出钱包，抽出5张10元纸币。“月利息是百分之三。”他说。
“嗯，好的，谢谢你。你会好好照顾它，对吧？”
男子点点头，但什么也没说。
二
“亲爱的，”她一面说着一面弯腰吻她的丈夫，“你想我吗？”
